发件人: Juliet SH Wu
发送时间: Friday, June 18, 1999 5:47:30 PM
收件人: MSPRC Employees in Sales & Marketing
主题: to my team...
按规则自动转发
My dear team,
Let me take liberty to use this MSPRCS&M alias for the last time.
I can't find the right words to express my deepest appreciation - got the
chance to know you and to work with you - a group of outstanding people.
I'm so proud that THIS team has proven it's competence, determinations ,
and TEAM spirit - just think about where we were a short 6 months ago...
just think about it and you'd believe that you're great! I believe that THIS
team can do greater, do greatest - with or without me.
When I've been working with you at Microsoft - I devote whole heart and
soul, and devote double / triple of the time/effort/life more than I might
do in any other places; Now I'm going to leave, my heart and best wishes
will follow you. I want you all be successful at Microsoft, with you career,
and in life! I want you all be happy and healthy!!!
Dear Team, and dear Friends, Thank YOU!!
p.s. My last working day will be late Aug. I'll assist Michael during the
transition period so we'll see each other around, not the farewell yet. I'm
really happy that Michael will personally be the acting GM, which means
great leadership and consistence.
My last sincere, humble advise to you -- Microsoft is a great company, the
only one in the world! I do hope that you all treasure your career here,
hold the faith, keep the passion, and never let the real TEAM spirit
diminish.
Here is an article supposedly will be published in next issue of 《视窗里de
事儿》。 I just want to take this chance to have your 先睹，cause, I wrote
it for you ...
呵护心中的绿茵
《视窗里de事儿》发刊时许了个愿，要“掺和”。
今天星期天，下刊截稿的最后日期了。心情雀跃的要开始写作！突然意识到，入得外企
十五年来，写了无数e-mail (怎么得有十来万件吧)，竟是第一次“扯闲篇儿”！多亏
了计算机，不然得砍伐多少大树才能印出来中国白领们e-mail巨著？大树是救下来了几
棵，可白领们心中的绿荫所剩几何？
小时候，心里一直有个绿色的梦，当作家。十四岁时就开始写自传体长诗！写了两本日
记本（缎面儿，硬皮儿，可高级的那种），押韵很工整，缺乏生活可不缺乏想像，记得
已写到了中年。终于有一天被我妈发现了，严厉批评我思想不健康，竟在小小年纪就想
什么“相夫教子”，而且还写出来！我为“隐私权” （人权的subset）激烈抗争，未
遂。我的心碎了，伴着泪烧了我的“著作”，葬花式的埋葬了纸灰，埋葬了我的梦。我
想会恨我妈一辈子，其实也真怀恨很久，至少有一个星期！
又接着做梦，梦不断，色彩幻化，大悲大喜，死去活来。生活里的酸甜苦辣，商场中十
几年的拚杀，事业上一程程的攀爬，心上裹了好多层伤疤结成的盔甲，事业的大红大紫
沙漠化了大片心里的绿荫… … 今天星期天，今天人已中年，理想慢慢清晰，梦想却未
消失，有梦想就有希望，有梦想心就还年轻，梦想是我心里的绿荫。
我到微软十几个月了，经验的，感觉的，超过十几年。今天想想，最先想起的，最让我
感动的，还是关于“人”… …川儿为六十平米（使用面积五十平米）的小窝做的精心
设计 （诚实的讲，确实还只是业余水平）；老Ou人在美国得知喜得贵子时的表情 （使
劲的矜持作老练父辈状）；去年九月一日凌晨Win98午夜热卖后Tina和夫婿挽手步行回
家的背影（照片见当时某报）；今年春节玉民给家人买大件儿的得意（是真的大件儿
-- 彩电，电脑！）；Johnson 的儿寄来的网络明信片上画的小人儿 (小人儿说“爸爸
去微软了，不要他儿了”)；金童玉女Adele 和Jerry两口同声的“人生难得几回疯”的
爱情宣言；网球王子杨杰的可人儿小公主（五岁）在足球场边组织孩子们做游戏的
leadership（爸妈们都忙着当啦啦队呢）；Cherry 忍也忍不住要显白家庭写真集
（honestly speaking, 确实真的美，真的好！）；李浩提起“儿大不由爷”的愁喜交
集 （其实多一半儿是在夸儿聪明）；Larry 为与马妞妞亲近不惜自贬辈份；Alick与母
亲约会的虔诚 （忘了是个什么节，反正是在备战 scrub最紧张期间）；今年5月13日追
悼会上的泪雨和真真的中华民族情；还有我那同声同气同理想的经理们 - 我心中永远
的烦恼，永远的骄傲，永远的幸福… …
今天的微软中国公司里，人都年轻，都在兴致勃勃地奔事业，兴致勃勃的追求在事业，
社会上的目标和理想。可别忘了照顾心里的一点绿色的自留地，别忘了留点时间和亲
人，爱人一起做梦，一起圆梦，别忘了留点时间和朋友们“扯闲篇儿”。人会长大，人
会成熟，人应拥有完整的生活，事业是生活的重要组成，但不是全部。健康，快乐，家
庭，父母，儿女，朋友，爱人… … 也重要，更重要！如果你拥有了这些，千万珍惜！
如果你还没有，应当去追求！这是生活，生命的绿荫.
Steve Ballmer 是我深深尊敬的一个人，今年5月6日在WWSMM我又听到了他的演讲，更
记住了他的结束语：“ … in my early years of Microsoft, I worked, worked,
and only worked, had nothing else in my life, even my TV didn’t work… …
Now, I have my family, my wife, and children, I want and do spend time with
them, I enjoy…… Microsoft has greatest asset - outstanding people （译：优
秀的人们）... …I want you to take care of yourself, take care of your
family, take care of your life…”。在场近千人被打动，被感动，当然包括特容易
被感动的我。我更尊敬Steve了！
优秀的人们，我感谢与你们相识，相知的缘分，我从心里祝愿你们成功，更祝愿你们幸
福， 别忘了，呵护你心中的绿荫。
Love, Juliet 1999年6月6日，星期天
Thanks... Juliet
General Manager
Microsoft (China) Co., Ltd.
Tel.: 86-10-62617711
URL.: http://www.microsoft.com/china - Welcome to visit us!
1999.06.22
以上转贴自网文/电子邮件, 版主不对其真实性及任何后果负责, 请注意鉴别